Regel nummer 1: Zorg ervoor dat je alles weet...
van degene die je bezoekt.
2: Gebruik nooit meer dan tien minuten.
Want elke minuut meer verhoogt de kans dat er iemand onverwacht thuiskomt.
3: Laat geen DNA achter.
4: Verspil geen tijd aan het maken van een dure kopie.
Zelfs met banaal eenvoudige vervalsingen duurt het weken voordat het wordt ontdekt.
5: Vroeg of laat moet een van de twee volgende...
dingen gebeuren.
Je hebt een kunstwerk dat zo waardevol is...
dat je je nergens meer zorgen over hoeft te maken.
Of je wordt gepakt.
Mijn naam is Roger Brown. Ik ben 1 meter 68 lang.
Je hoeft geen psycholoog te zijn om te begrijpen...
dat dat moet worden gecompenseerd.
Mijn huis, bijvoorbeeld, is getaxeerd op 30 miljoen euro.
Ik hou er niet zo van, ik kan het me eigenlijk niet...
veroorloven. Maar zij... ze vond het schitterend.
Hoe vaak heb je een vriendin die een galerie opent?
Ik zei dat het een erfenis was. Ik moest toch iets zeggen.
Maar het enige dat ik heb geërfd... zijn slechte genen.
Het is een moeizaam proces om de waarheid te vinden.
Als iemand als ik krijgt wat hij wil, dan is het maar één ding:
Geld. Veel geld.
Maar er is één ding dat Diana liever wil dan wat dan ook.
En dat is precies wat ik haar niet wil geven.
Is ze niet schattig? - Heel schattig.
Diana Strřm-Eliassen is een van die mooie, lange, slimme vrouwen...
die gemaakt zijn voor de liefde, die er van houden lief te hebben.
En elke man zou haar dat ook graag geven. Mannen die langer zijn dan 1 meter 68.
Maar het zal nu snel mijn beurt zijn. Mijn kans. Ik voel het.
En in de tussentijd speel ik het hard. Want wie niet waagt, wie niet wint.
Wat ga je morgen doen? - Hoezo?
We zijn uitgenodigd voor een etentje.
Zijn we uitgenodigd voor een etentje? - Ja.
Praat je over ons met anderen, Lotte?
Er is daar iemand, die ik je graag wil laten ontmoeten.
Dit betekent echt het einde. Het spijt me echt.
Laten we nu... - Nee nee, Lotte...
Wij passen niet bij elkaar. - Kun je niet even wachten?
Een indrukwekkend cv, Lander. - Dank je wel.
Ja, ik denk dat ik de juiste man ben voor Pathfinder.
Wat doe je in het leven buiten het werk? - Is dat belangrijk?
Je woont hier in Oslo. In Skřyen. Ben je getrouwd?
Met Camilla. Negen jaar getrouwd. Twee kinderen. Die gaan al naar school.
Werkt ze?
Ja. Bij een advocatenkantoor in de binnenstad.
Wie blijft er thuis als er een kind ziek is? - Zij.
Geen huishoudelijke hulp of iemand die overdag thuis kan zijn?
Nee.
Een hond? - Nee.
Allergisch? - Nee.
Hoeveel is jouw reputatie waard, Lander?
Mijn reputatie? Wat bedoel je?
Dat werk is gemaakt door Julian Opie. Een kwart miljoen waard.
Heb jij een kunstwerk in die prijsklasse? - Ja, zeker.
Een lithografie van Edvard Munch, de Broche.
Kun je zeggen wat het waard is, alleen maar door er naar te kijken?
Dit bestaat uit cirkels en lijnen.
De kleurstelling is monotoon en zonder textuur...
Wat het echter een kwart miljoen euro waard maakt...
is de reputatie van de kunstenaar.
En dat geldt ook voor managers. - Dat klopt.
En daarom ga je deze baan niet krijgen.
Wat? - Mijn God, je hebt gesollicitéérd, Lander.
Wat had ik dan moeten doen?
Je had een stroman moeten inschakelen die ons op jou attent maakte.
En je had moeten doen alsof je dat niet wist...
als we contact met je hadden opgenomen.
Alles is een spel, Lander. Luister...
De bestuursvoorzitter en het hoofd Financiën komen morgen hier...
om een van de andere kandidaten te ontmoeten.
Ik wil dat ze jou ook ontmoeten.
Ik wil dat je luistert naar wat ze te zeggen hebben en daarna...
leg je beleefd uit dat je niet langer geďnteresseerd bent.
Zal dat niet ongeďnteresseerd lijken?
Nee, dat zal worden opgevat als ambitieus.
Als iemand die zijn eigen waarde kent.
Lander, is dit je kans. - Mijn kans?
Laat mij jouw reputatie bouwen.
Ik beloof je een positie met een vijfvoudig salaris...
binnen twee jaar.
Hoe kun je dat beloven?
Ik heb nog nooit een aanbeveling gedaan, die de klant niet heeft opgevolgd, Lander.
Maar hoezo dan? - Het antwoord begint met een 'R'.
Reputatie... - Mijn hele carričre is er op gebouwd.
Morgenochtend om 12 uur heb je een gesprek...
met Jeremias Lander voor Pathfinder.
De informatie zit in het dossier. - Ja. Fijn.
Jouw vrouw heeft vanavond een vernissage in haar galerie...
en ik vroeg me af...
of ik ook mag komen. - Ben je uitgenodigd?
Dat is het nou juist. Ben ik dat? - Waarschijnlijk niet.
Ik heb een factuur ontvangen van 357.000 voor de renovatie in Kasper Hansen Gate.
Klopt. Ik heb Diana geholpen met de uitgaven.
Ze opent vanavond de galerie.
Je moet minder uitgeven. Je staat op het punt om failliet te gaan.
Ik ben er mee bezig.
Maar ik moet je zeggen hoe ernstig de situatie is.
Je VISA-kaart staat voor enkele honderdduizenden rood...
Ik krijg een ander telefoontje hier. Ik bel je later terug.
We hebben een kandidaat. Jeremias Lander, woont in Skřyen.
Ja. Hier heb ik hem. Wanneer?
Een bijeenkomst bij Alfa, morgenochtend om 12 uur.
Niemand thuis? - Nee. Zijn vrouw werkt in de stad.
We ontmoeten elkaar om twee uur.
De heler in Göteborg wil vijftig procent.
Ove Kjikerud 20% voor het loskoppelen...
van het alarm, het overnemen van het kunstwerk...
en de rit naar Zweden.
Hem in te huren bij Tripolis was het slimste wat ik ooit heb gedaan.
Hoewel ik maar 80000 overhield. 80000!
Dat was niet genoeg voor de volgende driemaandelijkse termijn op het huis.
Er moest iets gebeuren.
Bedankt voor je komst.
Het ziet er erg goed uit. - De helft moet nog komen.
Maar ik zal niet gauw... - Hé, het is erg leuk.
Gefeliciteerd. Fantastische expositie. - Dank je.
Er is iets opwindends gebeurd vandaag. Dat kan ik je nu niet vertellen.
Maar ik wil graag dat je hem ontmoet. - Dat ik wie ontmoet?
Dit is mijn man. Roger Brown. - Clas Greve.
Clas is net hierheen verhuisd vanuit Nederland.
Hey, gaat het goed? Nee, kinderen maken het juist leuker.
Wat brengt u naar Noorwegen? Werk?
Nee, ik heb mijn grootmoeder's appartement geërfd.
Was ze Noors? - Ja.
Ik ben met vroegpensioen gegaan...
en ik ga het appartement een opknapbeurt geven.
Gepensioneerd! Waarvan?
In Nederland was ik directeur van een technologiebedrijf.
We werken vooral met GPS. Zullen we?
Nederlands? Toch niet bij HOTE, hč? - Ja, precies.
Is HOTE niet net overgenomen...
door een groot Amerikaans bedrijf? Amtech?
Werkt u zelf in deze branche? - Nee.
Waarom bent u daar weggegaan?
Laat me u niet vervelen met gepraat over die baan.
Ik werk zelf bij een recruteringsbedrijf.
Dus praten over een baan verveelt me niet zo snel.
Kent u Pathfinder? - Ja, natuurlijk. Een van onze concurrenten.
Klein. Deskundig.
Ik moet gaan. Ik wens u nog een goedenavond.
Clas... Pathfinder is op zoek naar nieuwe baas.
Iemand die weerstand kan bieden tegen overnamepogingen...
uit het buitenland.
Heeft u zin om daarover te praten? - Het spijt me, Roger.
Bij een lunch. Maandag om 12 uur. We kunnen ook over iets anders praten.
Over kunst, renovatie, Poolse arbeidskrachten...
Ik geef je de naam van een goed restaurant.
Nee zeggen is zeker geen optie?
Een afscheidscadeautje voor lange en trouwe dienst?
Nee, ik heb het gestolen.
We zien elkaar. Groet je charmante vrouw van mij.
Dat zal ik doen.
Dit is mijn man. - Roger Brown...
Brede Sperre, Recherche. - Ik heb u gezien op tv.
Hij onderzoekt de kunstdiefstallen. - Geen moorden deze keer?
We zetten nu alle middelen in op dit punt. Er moet een eind aan komen.
Werkt u ook in de kunsthandel? - Nee. Ik werk als headhunter.
Bij een recruteringsbedrijf. Alfa. - Een soort collega's, zogezegd.
Hoe bedoelt u dat?
Ik gaf je vrouw een compliment voor die exclusieve oorbellen.
Ze zei dat het een cadeau was van u. - Ja...
Ja, de besten van ons hebben goede bonusregelingen.
Ik zou willen dat we dat bij ons ook kenden.
Sperre? Wij zijn van VG. Mogen we een foto maken?
Natuurlijk.
Roger? Kom eens?
Kijk hier eens.'De jacht op het Calydonische zwijn'...
van Rubens.
In 1949 door de Nazi's gestolen uit een galerie in Antwerpen.
Sindsdien is het verdwenen. En weet je waar het nu hangt?
Nee.
In het appartement van Clas Greve in Oscars Gate.
Zijn grootmoeder had tijdens de oorlog een geheime relatie met een Duitse officier.
Aan het eind werd hij gearresteerd, en een paar dagen later geliquideerd.
Ze was als de dood dat het ontdekt zou worden.
En toen verborg ze het schilderij?
Ik weet niet of het een origineel is.
De Duitsers verzamelden geen reproducties.
Waarom heeft hij het je verteld? - Hij wilde een onafhankelijke taxatie.
Hij vroeg of ik iemand wist die dat kon doen.
Dus Clas Greve heeft een echte Rubens in zijn appartement?
Hier in Oslo. - Ja.
Ik bood hem aan om contact op te nemen met een museum...
waar het dan naar toe kan.
Volgende week.
Zo'n schilderij past niet erg in een bankkluisje.
Hoeveel denk je dat het waard is?
Tientallen miljoenen. Misschien wel honderd.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat we het zouden moeten vieren.
Wat moeten we vieren? - Dat je je eigen galerie bent begonnen.
En ons! - Dank je voor je ondersteuning, Roger.
Alles komt goed. - Wat bedoel je?
Dat we samen moeten gaan nadenken over de toekomst.
Hallo, met Ove. - We hebben een kandidaat.
Over wie gaat het? - Over Clas Greve, Oscars Gate 25.
Is hij een graaf? - Nee, hij heet Greve.
Ove?
Ove? Wat gebeurt er? - Sorry. Natasha is hier.
Wat zei je? - Ontmoet me morgen bij het huis.
Nee, niet morgen! Dan is het zaterdag.
Ik heb haar het hele weekend, dus morgen komt niet zo uit.
Dat is fijn voor je, Ove, Maar we hebben maar een paar dagen.
Om één uur. - Oké, oké.
Ben er weer? - Goedemorgen.
Zeg? - Ja.
Wat je gisteren zei om vooruit te denken...
Geldt dat ook voor het geluid van kleine, schuifelende voetjes hier in de gang?
Misschien wel. - Niet misschien zeggen, Roger.
Ik zei gisteren dat alles goed zou komen.
Daar wil ik het nu over hebben.
Dat wil ik ook, maar ik heb een belangrijke vergadering.
Denk je dat ik dom ben? Dat je nu een belangrijke vergadering hebt?
Ben je vanavond hier?
Ik moet nu gaan. We hebben het er later over.
Waar ben je zo bang voor? - Nergens voor.
Ja, voor honden En voor jou, als je zo doet.
Als we de rest van ons leven kinderloos blijven...
dan weet ik het.
Ja, maar nu heb ik een belangrijke vergadering.
Ik heb al 7 jaar geprobeerd om hierover met je te praten.
Het zal nog wel 7 jaar duren...
als je op deze manier blijft drukken!
Dat bedoelde ik niet zo.
Ik zal nooit een kind van je krijgen.
Over hoeveel miljoen hebben we het?
Misschien wel honderd. - Honderd!
Doe dat weg, Ove. Ik heb gezegd, dat ik dat soort dingen hier niet wil.
Je weet dat ik altijd een wapen draag.
Thuis heb ik overal wapens. Ik kan er nu in elke kamer een pakken...
Dat zou je ook moeten doen. Vroeg of laat komen ze.
Oké, dat zie ik dan wel.
Je gaat naar Göteborg voor een reproductie.
We moeten een goede hebben. Maandag lunch ik met Clas Greve...
Ove?
Ik heb je gezegd in de auto te blijven! - Maar ik heb geen vuur!
Weg! We hebben hier een vergadering!
Vrouwen...
Wat ik wilde zeggen, voordat ik werd onderbroken...
door een Russische prostituee...
Ik lunch maandag met Greve. Dan kom ik aan de weet...
wanneer het appartement leeg is.
Jij gaat nu naar Zweden. Onmiddellijk. - Okay.
Nee, verdomme. Ik heb het druk. - Druk?
Natasha is hier en ik zou een nieuwe film met haar maken.
Ik heb alles geregeld met de jongens op het werk.
Je filmt haar? - Ik moet iets hebben om naar te kijken.
Ik zet het alarm uit, en na 15 seconden gaan de camera's lopen.
Ze weet niet dat je haar filmt? - Nee.
En ondertussen zitten de bewakers naar jullie twee te kijken?
Ik heb geen camera op de bed gericht!
Ze zien dat ze zich uitkleedt, en een beetje vingert. Dat is alles.
Ze heeft zich geschoren. Leuk.
De rest is privé. Gaaf, toch?
We hebben maar een paar dagen totdat het schilderij wordt verplaatst.
Begrijp je hoe groot dit is? - Ze is hier maar twee keer per jaar.
Je gaat hier miljoenen mee verdienen.
Voor zoveel geld kun je haar kopen...
voor de rest van je leven.
Ik wil hem graag zonder rivierkreeftgelei en dressing aan de zijkant.
Blijf je nu in Oslo, of reis je in de toekomst heen en weer?
Drie en een half miljoen, plus aandelenopties.
Je neemt de dingen een beetje als vanzelfsprekend.
Vergeet niet dat je een buitenlander bent.
Noorse bedrijven willen...
Roger, jouw methoden zullen bij de meesten wel werken.
Dat respecteer ik natuurlijk.
Maar ik heb dit eerder meegemaakt.
Je kwijlde bijna... - Kwijlde?
Je dreutelde om me heen, toen we elkaar in de galerie...
hadden ontmoet. En dat was terecht.
Het probleem was alleen, dat ik niet geďnteresseerd was in die baan.
Maar ik vond ook, dat de renovatie van het appartement...
niet zo spannend is.
Dus als jij het er mee eens bent... laten we dan het spel maar spelen.
Oké, wat mij betreft.
Maar ik heb meer informatie nodig. - Speel je squash?
Getrouwd? - Schuldig.
Kinderen? - Jammer genoeg niet.
Hond? - Ja, heb ik.
In Amsterdam. - In quarantaine?
Ik vlieg morgen terug om hem te halen.
Het is moeilijk in de GPS industrie?
Je rug... - Nee, dat is nog uit het leger.
Als 18-jarige heb ik ingetekend.
Na een paar jaar eindigde ik bij een gespecialiseerde eenheid...
Waarin gespecialiseerd? - Opsporing.
Opsporing van? - Mensen.
Vermisten. Gezochten.
En de techniek daarvoor werd verzorgd door HOTE?
Precies.
Ze maakten microscopisch kleine zenders.
Ik had suggesties voor verbeteringen. Daarom hebben ze me later geworven.
Waar zijn de littekens van? - Bolivia.
Werd je gemarteld? - Nee, ik heb op tijd gepraat.
Klinkt als iets uit een film. - Nee, Roger, die film heb jij niet gezien.
Wanneer kunnen we een ontmoeting hebben met Pathfinder?
Wanneer je wilt.
Wanneer ben je terug uit Amsterdam? - Overmorgen.
Dan doen we het overmorgen.
Diana?
'Ik ben met klanten mee naar huis. D.'
'Wereldleider in GPS Nano-technologie'
'Nieuw Hoofd Ontwikkeling bij HOTE
Clas Greve werd gepromoveerd tot Hoofd Ontwikkeling...'
'HOTE in de race voor miljarden-contracten met de NATO'
'Winnaar van de Europese Militaire Pentathlon'
'Clas Greve (Denemarken, TRACK)'
'Terroristen cel ontmaskerd door TRACK - drie man gedood'...
'een van de slachtoffers van de militaire eenheid van TRACK'
Hé, dit is Diana. Ik kan nu de telefoon niet opnemen.
Een mooie dag verder.
Hallo. - Daar ben je dan.
Ik heb geprobeerd je te bellen op je mobiel.
Die zal ik wel in de galerie hebben laten liggen.
Was het iets belangrijks? - Nee.
Ik wilde gewoon je stem even horen.
Je bent lief. Kom zitten, er is net een film begonnen.
Nee...
Ik ben helemaal af. Ik geloof dat ik maar naar bed ga.
Oké.
We ontwikkelden een gel die honderden zenders per ml bevat.
Het blijft overal aan plakken, en is onmogelijk te verwijderen.
Je bedoelt Trace? - Precies.
Het zwakke punt van Trace is, dat het niet tegen modder kan.
Dat weet ik uit mijn ervaring als militair.
Wanneer je, neem me niet kwalijk, de wereld in z'n kont kruipt...
ben je er van afhankelijk dat de apparatuur goed werkt.
Dat je naar Brown toegekomen bent, is werkelijk van groot belang.
Uiteindelijk is hij degene die de aanbeveling moet doen.
Wilt u me een moment verontschuldigen?
Heel goed. - Dank je wel. Wel thuis.
Wanneer schrijf je je aanbeveling?
We moeten eerst een beslissing nemen. - Wat zeg je?
Er zijn nog meer kandidaten. We moeten...
het totaalbeeld beoordelen. Ik hou je op de hoogte.
Zijn wij bij dezelfde bespreking geweest? Het kon niet beter zijn gegaan.
Ze waren klaar om een overeenkomst op te maken.
Wanneer je je goed gedragen zou hebben...
Reis vanavond naar Göteborg, Ove.
Het schilderij moet zo snel mogelijk worden verkocht.
Hoi. Ik moet met je praten.
Ze moeten ons niet samen zien. - Kun je me geen twee seconden geven?
Het spijt me, het is mijn schuld dat het zo gegaan is, maar we hebben...
Het heeft echt geen zin meer om er over te praten, Lotte.
Heb je geld nodig? - Ik mis je zo erg.
Lotte...
neem niet opnieuw contact met mij op.
Je ziet er moe uit. - Dank je...
Is er iets dat ik moet weten? - Nee.
Is het druk op het werk? - Ja, een beetje.
Ik had vandaag een bespreking met Pathfinder.
En met Clas Greve.
Is het goed gegaan? - Nee.
Krijgt hij die baan? - Absoluut niet.
Morgen bel ik de andere wervingsbedrijven.
Ik ga er voor zorgen dat hij geen baan krijgt in Noorwegen.
Waarom niet?
Heb je trouwens je mobieltje weer gevonden?
Je was je mobieltje toch kwijt? - Ja.
Bij galerie? - Ja.
Goed zo. Wil je nog wijn? - Ja, graag.
Ove?
Ove...
Hallo. - Wat doe jij hier?
Je ging naar beneden, maar je kwam niet naar buiten.
Ik maakte me zorgen. - Waarover?
Niets.
Zeg, Roger... - Ja?
Een mooie dag verder op het werk, dan.
Ik hou van je.
Ove!
Ove, waar woon je? - Natasha...
Ove... Ove!
Waar woon je?
Ove, wat is er gebeurd in de garage?
Heb je iemand gezien?
Ove, geef antwoord.
Wat is er gebeurd? Was er iemand daar?
Natasha... - Wat?
Wat is er in godsnaam aan de hand hier?
Ove, wat is het wachtwoord?
Het wachtwoord voor het alarm... - Natasha...
We moeten het alarm uitschakelen! Wat is het wachtwoord?
- Dat zeg ik toch? Natasha!
Sj of ch?
Ove...
Ove, hoe gaat het?
Wat is er gebeurd?
Je bent in de auto op een injectiespuit gaan zitten.
Een injectiespuit?
Je hebt geluk gehad. - Geluk?
Je kreeg de naald in je knie.
Daardoor heb je niet veel vergif binnen gekregen.
Zeg niet dat je het verkloot hebt! - Dit gaat over heel iets anders!
Diana heeft een relatie met Clas Greve.
Hij vermoordt je toch niet omdat hij je vrouw neukt!
Bel 112 dan! - Wij kunnen hier geen politie gebruiken.
Alsjeblieft, Roger, ik moet naar het ziekenhuis!
Ik hou het niet meer! - Melk moet ik hebben.
Melk neutraliseert het gif.
In het ziekenhuis hadden ze niets anders gedaan.
Bel nu! - Doe geen domme dingen.
Dan doe ik het zelf.
Als we nu eens heel rustig bleven...
Roger! Ik moet met je praten.
Ik heb het grootste deel van mijn volwassen leven...
mensen opgespoord, die...
microscopische zenders...
Goede dag!
Ik zou voor even gebruik van het huisje willen maken.
Ik dacht dat het Kjikerud was. - Ja.
Het is zijn auto. - Ja.
Bent u niet die zakenman... - Ik ben ontslagen.
Kan ik de auto in de schuur zetten? - 500 per dag.
500?
U kunt beneden gratis parkeren, dat weet u.
Als u de trekker raakt, gaat het geld kosten!
U bent de tweede die hier komt vandaag. - Ik ben op zoek naar Roger Brown.
Is dat die zakenman? - Ja.
Wat moet u van hem? - We hebben een deal.
Het gaat mij niets aan wat u doet, maar...
Hij heeft u niet in het huisje uitgenodigd voor koffie en gebak.
Het huisje?
Het is wel mijn grond, dus misschien is een kleine vergoeding op zijn plaats.
Zoeken!
Hallo?
Wie ben jij?
Mijn hemel...
U mag uw bed nog niet uit!
Heeft er iemand naar me gevraagd? - Nee. Kom op, ga liggen.
Behalve de politie dan. Ze wachten nog wel even op u.
Ik heb gezegd, dat u eerst nog moet ontbijten.
Want als het je lukt om het strottenhoofd in te slaan...
dan ben je goed in vechten.
Ooit gehoord van kenjutsu?
Verbaast me niet. Weet je hoeveel vechtsporten er bestaan? 3000.
Dat is een Egyptisch bordspel...
Sta stil!
Sunded, ik heb hem!
Olav Sunded van de Nationale Recherche.
U wordt verdacht van de moord op boer Sindre Aa.
Kom met ons mee, Kjikerud, dan kun je binnen uitrusten.
Bent u Ove Kjikerud?
Ja.
Waar gaan we naar toe?
Naar het politiebureau in Elverum voor verhoor.
Ik hoop dat u mee wilt werken, dan kan ik morgen weer naar Oslo.
Bericht aan alle patrouillewagens, over. - Allebei, met andere woorden.
Bravo 3-0 meldt zich.
Egmon Karlsen heeft gemeld dat zijn trailer is gestolen.
Klonk Karlsen nuchter? Over. - Niet helemaal, nee. Over.
Bel de kroeg Bamse maar.
Waarschijnlijk staat hij daar geparkeerd. Over.
Waarom heeft u nou de boer vermoord? - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Uw Mercedes staat in de schuur van Sindre Aa.
U reed zijn tractor de sloot in. - Ik heb de naam nog nooit gehoord...
Geen trailer gesignaleerd bij Bamse.
Ik heb nu belangrijker dingen te doen. Over en uit.
Controleer maar achter de Kiwi-bar.
Sorry.
We hebben verschillende getuigen... - Wat krijgen we nou, verdomme!
Bel Egmon. Ik zie de trailer.
Zijn zoon heeft hem natuurlijk gewoon geleend.
Wat doe je nou, Brugd?
Zoals ik al zei. We hebben veel bewijzen.
Dus weiger maar niet zo koppig.
Dan moet je me de details vertellen, want zo kom ik er niet uit.
Buren vonden u in de sloot naast de tractor.
We ontwikkelden een gel die honderden zenders...
per ml bevat.
Het blijft overal aan plakken, en is onmogelijk te verwijderen.
Ik hou van je.
We moeten hier weg. - Nee.
Hij gaat ons vermoorden. Hij heeft zenders in mijn haar gesmeerd!
Rustig aan! - Hij heeft zenders in mijn haar gesmeerd!
Hij zal me vermoorden! - Rustig aan!
We moeten eruit!
Hé, met Diana.
Hallo?
Roger, ben jij dat?
Hierna gaan we naar de Forensische Dienst.
En dan nemen we een kijkje in het huis van Kjikerud.
'Hey. Ik ben een alleenstaand meisje uit Gjovik.'
'Jij ben de meest sexy politieman in Noorwegen.'
'En de slimste. Heb je zin om mij te ontmoeten?'
'Ik ben nog de heel lang op.'
Wat is er hier gebeurd?
Lotte, wacht.
Wat doe jij hier? Wat is er gebeurd? - Ik heb hulp nodig. Alsjeblieft.
Bemoei je hier maar niet mee. - Waarmee?
Als ze je vragen, lieg er dan niet om. Zeg alleen maar dat ik hier was.
Zeg alleen maar, dat ik het mezelf heb aangedaan.
Wat is er gebeurd?
Wacht hier. Ik pak iets om het mee schoon te maken.
Heb je een schaar?
Lotte, wie bel je?
Geef die telefoon! - Stop!
'Roger leeft. Hij is in mijn appartement.' - Het is niet wat je denkt...
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet!
Het is niet mijn schuld! - Wat gebeurt er?
Alsjeblieft... - Wat is Greve met mij van plan?
Hij wil die baan bij Pathfinder. - Je moordt toch niet voor een baan!
Het gaat over miljarden, oké?
Ze hebben er aan gewerkt sinds ze erachter kwamen...
dat Pathfinder een nieuwe directeur zocht.
Wie zijn 'zij'? - Clas.
Hij werkt nog steeds voor HOTE. - Wat?
Wat? - Ze hebben enorme financiële problemen.
Amtech eist dat HOTE ze de Pathfinder-technologie aanreikt.
Dat was de opdracht van Clas. - Ben je gek geworden?
Ik moest jou leren kennen, en je dan aan hem voorstellen.
Maar nu moest hij een nieuw plan maken, omdat jij me niet meer wilde zien.
Wat voor een plan?
Hij moest een nieuwe manier vinden om jou te ontmoeten.
Zijn grootmoeder had een oude kopie van een schilderij van Rubens.
Hij verzon een wild verhaal dat ze het in de oorlog...
kreeg van een Duitse officier.
Hij vertelde Diana het verhaal, en zij geloofde hem.
En toen ontmoette hij jou.
Het enige wat ik deed was die zenders in je haar smeren.
Dus jij wist dat?
Dus jij smeerde die troep in mijn haar!
En Diana? Is Diana er ook bij betrokken? - Dat weet ik het niet. Ik denk het wel.
Denk je dat? - Maar ik wilde dit niet!
Ik wil gewoon van hem weg. Kun je mij helpen?
Mag ik een glas water?
Lotte!
De verdachte is bij het ongeluk omgekomen...
net als drie van de vier politiemannen.
De laatste politieman wordt nog steeds vermist.
Duikers van het leger zoeken nu in de rivier.
Nu verder met het Midden-Oosten...
Diana.
Roger?
Wat is er gebeurd?
Kijk niet zo naar me.
Ik weet waarom je bent weggegaan. Er is niets meer tussen Clas en mij.
Ik heb geprobeerd om het te zeggen in de garage...
maar ik kon het niet.
Maar wat weet je over... - Nee, ik moet nu zeggen.
Het was niet de bedoeling dat dit zou gebeuren.
Maar je hebt me pijn gedaan.
Het was zo gemakkelijk om met hem te praten...
en ik...
wilde niet meer.
Het was verkeerd en ik schaam me er zo voor.
Maar jij bent degene die ik wil.
Als je echt vindt dat je geen kinderen wilt, dan hoeft het ook niet.
Ik ben bereid om alles te doen.
Je houdt van me? Je...
Daar moet je altijd in blijven geloven. Beloof me dat.
En verder deed je niets... - Hoezo?
Je wist van niets.
Oh, mijn God! Wat is er gebeurd?
Kom.
Een hondenbeet is gevaarlijk, Roger. Je moet er een dokter naar laten kijken..
Dat komt nu een beetje slecht uit.
Hou eens vast.
Wat ga je nu doen? - Weet ik niet.
Ze zullen er wel gauw achter komen wie er bij dat ongeval is omgekomen.
Ik moet zorgen dat er geen bewijs is.
En dan?
Ik moet hier weg.
Opnieuw beginnen.
Misschien kunnen wij twee samen...
Ik kan het nog even ophouden door te zeggen dat het gestolen is.
Ik moet dit ook schoonmaken.
Hou je van haar?
Nee.
Hoe kon je zo verdomd stom zijn?
Kunst roven en dingen kopen die ik niet nodig heb?
Wie denk je wel dat ik ben?
Je hebt me gevraagd... waar ik bang voor was.
Ik ben bang geweest vanaf het moment dat ik je ontmoette.
Ik ben bang geweest, dat je me zou verlaten.
Bang dat we een kind zouden krijgen, waarvan je meer zou houden dan van mij.
En ik ben bang geweest, dat je zou zien wie ik werkelijk was.
En ik haat het.
'Ik moet je zien. Diana'
Sorry, Greve. - Het is al goed.
Roger Brown is onverwacht op reis naar het buitenland.
Klinkt interessant. - Hij moest een belangrijk contract redden.
Maar je bent in goede handen.
We moeten alleen nog wat formaliteiten afhandelen.
Dus zal het snel geregeld zijn.
Hallo. We moeten een ventilator vervangen in B4.
We moeten de hele dag in en uit lopen. Maar deze kaart werkt niet.
Dank je wel.
Hallo, jongens. Sorry, maar we lopen een beetje achter.
Ik kreeg net een dame, die 14 dagen dood heeft gelegen...
op de vloerverwarming.
En wat vind je hiervan?
Bij beiden typisch het letsel van een auto-ongeluk.
Interne bloedingen zijn de doodsoorzaak. - Waar zijn de pinda's?
Het gaat over een zak pinda's. Waar is die?
Ik heb ze niet opgegeten.
Wordt er hier al gerommeld? - Door een zakje pinda's te stelen?
Wie is het?
Wat is er verdomme aan de hand, Roger?
Poets je de sporen weg? Denk je dat je hiermee wegkomt?
God allemachtig!
Je hebt je haren afgeschoren. Omdat daar de zenders in zaten.
Was het Lotte, die...
Dus daarom heb je haar vermoord. - Voelt dat als een verlies?
Ik geef je een keus.
Had Lotte je door?
Vertel wat er gaande is, en je krijgt een kogel door je hoofd.
Anders krijg je een kogel in je maag. - Heb jij geen gevoelens meer?
Waarom wil je dat weten?
Ik wil weten hoe iemand zoals jij werkelijk is.
Iemand zoals ik?
Iemand die niet kan liefhebben. Iemand zonder empathie.
Empathie. - Ja.
Als je daar een antwoord op wil hebben, dan moet je maar eens in de spiegel kijken.
Ik ben niet zoals jij. - Nee?
Nee.
Ik heb van iemand gehouden. - Je hebt van iemand gehouden? Diana?
En hield ze ook van jou?
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Ze zegt dat ze naar mij verlangt. Dat ze me wil.
En ik ben ook maar een mens.
Heb jij van iemand gehouden? Van iemand anders dan de dode hond?
Ik heb hier geen tijd voor, Roger. Ik heb een afspraakje met Diana vanavond.
Je hebt een keus. Je weet dat ik je niet zal laten gaan. Waarom?
Het duurt lang voordat je doodgaat door een maagschot.
Je zult me smeken om je te doden.
Dus vraag ik je voor de laatste keer: waarom ben ik hier?
Waarom lach je? Waarom ben ik hier?
Stop daarmee!
Weet je waarom ik lachte, Clas?
Omdat je zojuist hebt bewezen dat Diana van me houdt.
Ze ging niet naar je toe omdat ze je wilde.
Ze kwam om de patronen in je pistool te verwisselen.
Ze heeft de kogels in je pistool vervangen... door dummy's.
Of hoe noem je dat in Denemarken, losse flodders?
Waar heb je het over? - Ze haat je.
Ze wil dat je sterft.
Maar ik geef je een kans.
Ik heb geen idee hoeveel patronen Diana heeft kunnen verwisselen.
Het is niet zoals bij jou, Clas...
Is het voorbij?
Ja.
Ik zou mezelf geen kans geven. Anderen wel. Ik gok.
Welkom op deze persconferentie van de politie...
van Oslo en de Nationale Recherche.
Ik had me goed voorbereid.
Het dienstpistool van het auto-ongeluk zou de politie vinden...
in het bed van Kjikerud.
Met hetzelfde pistool werd ook Lotte Madsen vermoord...
door de pers beschreven als Greve's minnares.
Hoe de kunstdieven Ove Kjikerud en Clas Greve elkaar hadden gedood...
had de hele wereld kunnen volgen op internet.
De politie wilde ook graag weten of het pistool dat op Greve was afgevuurd,
ook gebruikt was om een kogel op Ove's hoofd af te vuren.
Hij zou het pistool nooit hebben aangeraakt.
kunnen wij u een doorbraak in deze zaak mededelen.
Ik had alles goed gedaan. Maar één ding kon ik niet veranderen.
Ove was al dood toen ik Greve neerschoot.
Maar Brede Sperre is de beroemdste detective van Noorwegen.
Onopgeloste zaken zijn niet zijn stijl. Vooral niet nadat VG hem omschreef als...
'De man die Noorwegen's nachts rustig laat slapen.'
Is dat om wat hij bereikt? Absoluut.
Maar het is vooral omdat hij begrepen heeft...
waarmee hij hoger op kan komen. En wat is dat?
Het was een lang en ingewikkeld onderzoek.
Het antwoord begint met een 'R'.
Reputatie.
Hij komt op de televisie, en ontvangt SMS-jes van vreemde vrouwen.
We denken, dat ze de diefstal hebben gevierd...
en dat het volledig uit de hand is gelopen.
Het eindigde met de marteling van een hond...
en de dood van de boer.
Dat klopt.
Een fijne dag verder... voor jullie allebei.
Ze zijn er klaar voor. - Stuur de kandidaat zo maar naar binnen.
Ferdinand... Dank je wel.
Mijn verontschuldigingen. Welkom, neemt u plaats.
Ik heb u hier gevraagd, omdat we aan de afronding staan...
van een lange en dramatische zoektocht naar een nieuwe directeur voor Pathfinder.
De laatste keer was het niet realistisch om hem uit zijn huidige baan los te weken.
Maar zonder al te veel te beloven, denk ik, dat ik het nu voor elkaar heb.
Mag ik u voorstellen... Jeremias Lander.
Aangenaam.
Mijn naam is Roger Brown. Ik ben 1 meter 68 lang.
En weet je wat? Dat is meer dan genoeg!